FC2ブログ

雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹いてその家に打ち付けても、倒れることはない。岩を土台としているからである。

翻訳物

ビリー・グラハムの祈り

2010年、90歳になったビリー・グラハム
10 04-28
ビリー・グラハムの語る言葉の真実さ...それは報道機関が土砂を投げかけられないのである(言い換えれば、ビリー・グラハムが言ってきたことは全て真実で、議論をする余地がなかった)...素晴らしいことだ
また、ビリー・グラハムは先を見ることができ、言っていることは的を得たもので、それらで世の中にアピールしてきた。今また、ビリー・グラハムは、この国に何が起こっているかを正確に見ている。

ビリー・グラハムの米国そして人々のための祈り

「ご在天の父なる神よ、今、あなたの前にぬかずき、罪の許しを請い、あなたのプランを見ることができるように、導きを請い願う。私たちは、主よ、あなたのみ言葉が、「と呼ぶものに警告を発してしていること」を知っている。しかしこの国はそのみ言葉の警告のように行っている。私たちは、霊的な平安を失い、価値基準を逆にしている。

宝くじと呼んでそれを売り、貧乏人から搾取している
生活保護と呼んでそれを与え、怠け者に報いている
人生の選択肢と言って、生まれていないお腹の子を殺している
堕胎を助ける人を撃って、正当なことをしたまでだと言っている
子供たちの個性を尊び育てるためだと言って、子供を戒めず、養育しない
権力を悪用し、政治的だと言っている
意欲を掻き立てるためにと言って、隣人の持ち物を羨み欲しがるよう仕向ける
使うべきでない悪い言葉を使ったり、ポルノのようなものを見たりして、意思表現の自由だと言っている
人ため、国のためになった人たちを笑って、新しい世になったのだと言っている

主なる神よ、今日、私たちを探り、私たちの心を知ってください。全ての罪からきよめ、自由にしてください。アーメン」


----------------------------------
この祈りを放送した方のコメントを続きに書きます。
スポンサーサイト



翻訳物

氷、冷凍庫に貯まっちゃったの

この写真は、氷が一杯ついてるKitの冷凍庫です。
09 08-30 Kit and Ice1
Kitはこの氷の張り詰めた冷凍庫をみて、考えたことを彼女の英語のブログに書きました。日本語の分かる人たちにも読んでもらいたいとのことで、Kitの書いたその英語の文を要約しました。

下記のKitのブログに彼女の英語文があります。
here's the link for my devotion. just copy and paste on your blog.

http://www.tradingyokes.com/2009/08/unbelievable-freezer.html

<要約文>
8年前に、このアパートに引っ越してきてから、冷凍庫の部分的お掃除を二度しました。冷蔵庫の一部分になっている冷凍庫の氷は、日に日に多くなっていきます。その結果、冷凍食品を保管する場所がだんだん少なくなってしまいます。それで良かったのは、今は新鮮で、健康な食べ物を多く食べるようになりました。氷がいっぱい張った冷凍庫をみると、アイスクリームや冷凍ピザを買うのを考えなければなりません。冷凍庫にはスペースがありませんから。

この冷凍庫を見ていると、私が罪によって苦しむことを考えさせられます。心配、文句を言う、盗み(働いているところのペーパークリップを私用に使うことなども)、嘘、誤魔化す、これらいろいろな罪に中毒となること、それに肉欲などの罪です。これらの罪に対して何もしないと、冷凍庫の中の氷が増えていくように、罪もますます多くなります。私はそのような苦しみをもって生きることはできません。神のところに行って、神にこれらの苦しみを取り除いてもらい、聖霊と、主の義に満たされるように祈ります。そうすると、心配、罪悪感はなくなります。何故なら、キリストは私を許し、私を自由にし、私に新しい人生を与えてくれます。今日、主なる神に近づきます。

BSF(聖書研究と交わりの会)のことを説明させてください。
この会のクラスは、男、女、子供、世界中の全ての人が出席できます。私(Kit)は、ここで七年間、学んでいます。神への信仰、神を知る知識は成長しています。
新しい学期が2009年9月14日から始まり、今年はヨハネによる福音書を学びます。
無料です。
聖書、ペン、ノートブック、お友だちを連れてきてください。
BSFに関するインフォメーションは、 http://www.bsfinternational.org でご覧ください。

翻訳物

翻訳 編み物と神との関係

シカゴの冬はとっても寒かった。編み物をしたい人が何人かいて、土曜日の午前中教えることにした。Kit Yという女性が、編み物をやっているうちに神様との関係と似ているといって、下記の英文をみんなと分かち合ってくれた。とてもよい文章なので日本語に訳した。
彼女の英語文を読みたいときは 

here's the link for my devotion. just copy and paste on your blog.

http://tradingyokes.blogspot.com/2009/04/how-to-knit-relationship-with-god-for.html

編み物 と 神との関係
Kit Yが書いたものの要約

編み物のための必要品 パターン、編み棒、毛糸
編むための技術    簡単だが多くの練習と忍耐が必要
------------------------------------------------
パターン パターンは、丁度神が私たち一人一人に持っているプランのようである。完
     全な作品を作り出すためにしなければならないことは、パターンの一つ一つ
     の指示に忠実に従うことである
編み棒  作品を作り出すための必要品の一つである。編み棒なしには作れない
     丁度、私たちの人生を善く生きるための助けに、神、家族、友人そして状況
     が必要なのと同じである
毛糸   毛糸は多くの異なった色、サイズ、そして品質からできている。パターンと
     編み棒はユニークな何かを作り出すための必要品で、それによって毛糸は、
     セーター、手袋、スカーフなどになる。毛糸はパターンと編み棒なしでは毛
     糸と呼ばれるだけである。毛糸とパターンと編み棒が互に助け合って作品が
     作り出される。
     私たちは毛糸のように多くの異なった色、サイズで造られている。一人一人
     はユニークな存在である。私たちの人生でも仕えるために、毛糸のようにパ
     タ-ンと編み棒が必要である。結果はみんな異なっており、ユニークなもの
     になる。
---------------------------------------------
作り方
1. パターンを見て、まず編み棒に必要な数の目を作る。編み棒で作品になるよう編み
  始める。注意深くインストラクションに従って。
2. 間違えたら二つのチョイスがある。それを無視するかやり直すの二つである。無視
  するなら出来上がった作品は不完全なものである。その上、その同じ間違いを繰り
  返し、正しい作り方をいつまでも学ぶことがない。やり直すことが必要である。や
  り直すなら間違いはなくなってしまい、正しい方法を学ぶチャンスがあり、同じ間
  違いを二度とすることがない。しかしやり直そうと決めたとき、また初めから作品
  を作り直すのかと思うと、何ともいらだたしく挫折感させ覚える。しかし考えてく
  ださい。最後に出来上がった作品を見たとき、それは完全で一生懸命にやった満足
  感は価値あるものだ。
  私たちの罪は、編み物で間違えたと同じようである。その罪を無視すれば、人生を
  その罪を負って歩み、再び同じ罪さえ犯すようになる。もしその罪を直すことを選
  んだ場合、神はそれを消し去ることができ、神の正しい方法を教えてくれる。やり
  直しをしている間、それは苦痛を伴い、やさしいことではない。神の正しい方法を
  学ぶには時間がかかる。もし間違いをまた犯したならば、何回でもやり直しをした
  ほうがよい。神は、私たちが間違いを無視することなく、やり直そうとするなら、
  忍耐を持って私たちを待っていてくださる。神はいつも側におり、私たちを完全に
  しようとしていてくださる。
3. 編み物をしていると、間違って編んでいることに気がつかないことがある。誰かが
  間違いを見つけ、やり直すように言ってくれる。
  人が犯す罪も同じようである。殆どの罪が自分では罪を犯しているとは分からない。
  神が罪を見せてくれることもあるし、誰か人を送って罪を指摘してくれることもあ
  る。そのとき神にどのように反応するか。誰かが罪を指摘したとき、その人にどの
  ように反応するか。その罪を謙虚に認め、やり直そうとするか。それとも悪いと言
  った人に怒りを発するか。
4. 編み物は多くの時間、集中、練習、そして忍耐が必要である。
  神との関係も同じことが言える。今週どのくらいの時間を神と一緒に過ごしたか。
  神に集中する助けになることは何か。やり直しは聖くなる道程である。喜んでやり
  直しをしてください。神は愛であり、忍耐強くあられる。神のところにくることを
  選び、神のインストラクションに従うことを学んでください。編み物をしていると
  き、神を選び、神と共にいることを学んでくださいか。神を選び、やし直し、あな
  たの人生を創り上げてください。
出来上がり
もしあなたのための神からの編み方のパターンに完全に従うなら、いつかあなたは神にとって完全なそしてユニークは作品となるでしょう。そして神の喜びと平安を心に感じるでしょう。神は聖であるが、私たちも聖であるよう心がけよう。そして神が、「よくやった、良き、まったきサーバント」と言ってくださるのを待とう。

編み物を楽しんでください。

詩篇139:13-14
13あなたはわが内臓をつくり、わが母の胎内でわたしを組み立てられました。
14わたしはあなたをほめたたえます。あなたは恐るべく、くすしき方だからです。
あなたのみわざはくすしく、あなたは最もよくわたしを知っておられます。

続きに、彼女に作ってあげたNeedles Organizerのことを書いたので読んでね。彼女は、嬉しいと言ってサンキューEメールを送ってくれた。
thank you very much to make me the needles organizer! i love it very much.
プロフィール

Tsukasa Hiroko

Author:Tsukasa Hiroko
初めの家は塵でできており、砂の上に建っていました。
四十年前にシカゴで木の家を岩の上に建てさせていただきました。
今はレンガの家が岩の上に建つようにしていただいたようです。
金の家になれる日を望んでいます。

検索フォーム
ブロとも申請フォーム
QRコード
QRコード
訪問者数

Page Top

Powered by FC2 Blog | | Template Design by スタンダード・デザインラボ